-
1 я ещё больше люблю его за искренность
General subject: I like him none the worse for being outspokenУниверсальный русско-английский словарь > я ещё больше люблю его за искренность
-
2 я ещё больше люблю его за откровенность
General subject: I like him none the worse for being outspokenУниверсальный русско-английский словарь > я ещё больше люблю его за откровенность
-
3 я предпочитаю (больше люблю) хорошо прожаренное мясо
General subject: I prefer meat well doneУниверсальный русско-английский словарь > я предпочитаю (больше люблю) хорошо прожаренное мясо
-
4 я больше люблю кофе, чем чай
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > я больше люблю кофе, чем чай
-
5 больше
бо́льшеpli granda (сравн. ст. от большо́й);pli, pli multe (сравн. ст. от мно́го);plu (о времени, расстоянии);э́то \больше, чем я ожида́л tio estas pli (multe), ol mi atendis;никогда́ \больше neniam plu;всё \больше и \больше ĉiam pli kaj pli;пиши́те \больше skribu pli multe;он \больше всего́ страда́ет от одино́чества li pleje suferas de soleco.* * *1) сравн. ст. от большой más grande, mayor2) (сравн. ст. от много) másещё бо́льше — todavía más
немно́го бо́льше — un poco más
как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más
вдвое бо́льше — dos veces más
всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más
бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca
3) (в отриц. предложении - уже́ или впередь) másбо́льше не могу́! — ¡no puedo más!
бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!
чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!
он там бо́льше не живёт — ya no vive allí
4) разг. ( преимущественно) sobre todo, ante todoя люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas
••ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...
бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más
* * *1) сравн. ст. от большой más grande, mayor2) (сравн. ст. от много) másещё бо́льше — todavía más
немно́го бо́льше — un poco más
как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más
вдвое бо́льше — dos veces más
всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más
бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca
3) (в отриц. предложении - уже́ или впередь) másбо́льше не могу́! — ¡no puedo más!
бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!
чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!
он там бо́льше не живёт — ya no vive allí
4) разг. ( преимущественно) sobre todo, ante todoя люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas
••ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...
бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más
* * *adv1) gener. (сравнит. ст. от нареч. много) mтs, màs2) colloq. (преимущественно) sobre todo, ante todo -
6 больше всего не люблю помидоры
Makarov: tomatoes are my pet aversionУниверсальный русско-английский словарь > больше всего не люблю помидоры
-
7 Люблю больше жизни.
Rakastan enemmän kuin elämää. -
8 Люблю тебя, родную дочку, больше жизни. Папа
Rakastan sinua, armas tyttäreni, enemmän kuin mitään muuta. IsäРусско-финский новый словарь > Люблю тебя, родную дочку, больше жизни. Папа
-
9 здесь я больше всего люблю гулять
General subject: this is my favourite walkУниверсальный русско-английский словарь > здесь я больше всего люблю гулять
-
10 я люблю его больше всего
General subject: I love him most of allУниверсальный русско-английский словарь > я люблю его больше всего
-
11 я люблю его больше всех
General subject: I love him best of allУниверсальный русско-английский словарь > я люблю его больше всех
-
12 я люблю его больше самого себя
General subject: I love him before myselfУниверсальный русско-английский словарь > я люблю его больше самого себя
-
13 после моего брата я люблю её больше всех
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после моего брата я люблю её больше всех
-
14 я люблю его больше всех других
Универсальный русско-немецкий словарь > я люблю его больше всех других
-
15 я люблю идти больше горами
prepos.Diccionario universal ruso-español > я люблю идти больше горами
-
16 я его люблю больше всех
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > я его люблю больше всех
-
17 Я люблю кино (кинофильмы, футбол) гораздо больше, чем театр.
I like cinema much more than theatre.I like movies much more than theatre.I like football matches much more than theatre.Русско-английский разговорник > Я люблю кино (кинофильмы, футбол) гораздо больше, чем театр.
-
18 Хочу сказать... Люблю тебя больше жизни!..
Haluan virkahtaa... Rakastan sinua enemmän kuin elämää!..Русско-финский новый словарь > Хочу сказать... Люблю тебя больше жизни!..
-
19 Я люблю тебя больше жизни!
-
20 я предпочитаю хорошо прожаренное мясо
General subject: (больше люблю) I prefer meat well doneУниверсальный русско-английский словарь > я предпочитаю хорошо прожаренное мясо
См. также в других словарях:
От того терплю, кого больше люблю. — От того терплю, кого больше люблю. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Люблю тебя, люблю — Je t aime, je t aime … Википедия
Больше чем душу любить — Больше чѣмъ душу любить. Ср. Много за душу свою одинокую, Много нарядовъ куплю! Я ль виноватъ, что тебя, черноокую, Больше чѣмъ душу люблю. Вельтманъ. Пѣснь Атамана. Ср. Что любилъ какъ душу, И то измѣнило. Кольцовъ. Пѣсня. См. Давид и Ионафан … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
больше — 1. сравнит. ст. 1) а) к большой 1), 2), 3), 4), 5) У этой машины скорость больше, чем у других моделей. Один больше другого. Бо/льше внимания детям! б) отт. Сильнее, в большей степени. Бо/льше похоже на снег, чем на мел. 2) к много 1) … Словарь многих выражений
больше — I. сравнит. ст. 1. к Большой (1 5 зн.). У этой машины скорость больше, чем у других моделей. Один больше другого. Б. внимания детям! // Сильнее, в большей степени. Б. похоже на снег, чем на мел. 2. к Много (1 зн.). Знает б. других. Б. всего на… … Энциклопедический словарь
больше чем душу любить — Ср. Много за душу свою одинокую, Много нарядов куплю! Я ль виноват, что тебя, черноокую, Больше чем душу люблю. Вельтман. Песнь Атамана. Ср. Что любил как душу, И то изменило. Кольцов. Песня. См. давид и Ионафан … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Всё больше — Прост. Особенно. [Антонина:] Я всё больше люблю страшное. Когда страшно, то уж не скучно (М. Горький. Егор Булычов и другие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
И всё-таки я люблю — И всё таки я люблю... Жанр … Википедия
Я тебя больше не люблю (фильм) — Я тебя люблю… Я тебя тоже нет Je t aime moi non plus Жанр драма эротика Режиссёр Серж Генсбур Продюсер Жак Эри … Википедия
И всё-таки я люблю (телесериал) — И все таки я люблю... Жанр драма Продюсер Александр Черняев, Юрий Ивашкевич Режиссёр Сергей Гинзбург Сценарист Татьяна А … Википедия
И все-таки я люблю (телесериал) — И все таки я люблю... Жанр драма Продюсер Александр Черняев, Юрий Ивашкевич Режиссёр Сергей Гинзбург Сценарист Татьяна А … Википедия
